lesamohval: (ча дао)
[personal profile] lesamohval
Оригинал взят у [livejournal.com profile] lleo в проводы Барака Обамы: стихи Вадима Астрахана и Александра Филатова
это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/12/17_obama.html

Провожая Барака Обаму, хочу порадовать вас двумя произведениями словесности — нет, не моими. Первое — это английская версия колыбельной авторства Вадима Астрахана https://www.facebook.com/vvinenglish Обычно он переводит тексты Владимира Высоцкого: http://www.vvinenglish.com В общем, шедевр на картинке справа:





Особенно потрясает рифма «hole and — Poland», мне кажется, это чисто русская рифма. Рад буду ошибаться, но я всегда считал, что в английском языке со словом на таком уровне просто никто не умеет работать — просто в силу слабо развитой морфологии языка и строгого порядка слов в предложениях: тут бы хоть какую рифму найти, не до украшений.

Второй шедевр уже чисто русской словесности принадлежит нашему прекрасному иркутскому поэту-математику Саше Филатову. Стих в исполнении автора мне посчастливилось заснять на фотик пару недель назад во время поэтического слэма в Иркутске:




Кто не понял — это особая (недоступная многим, в том числе и мне) поэтическая игра с буквой: постоянно переставляя в разном порядке буквы из набора слов «барак обама», Саша Филатов находит огромное число словосочетений и смыслов:



О, Фея Ночи! О, Баба Мрака!
Избрали нонче Обам Барака.
Папаша неграм, арабам Коба
Попутным ветром к арабам оба!

Пусть не сложить из абака ромба,
Пусть в черном витязь, а кара – бомба,
А карма Боба«обакарамба»
Приходит жопа – Акбар о’ Амба!

Но можно слаще, ваще шикарно –
Сыграйте в ящик АО «Баб карма»,
АКА «Ром-Баба», АКА «Бор БАМа»:
Бар мака, боа, бока Абрама

(о, кара бабам!)А баба раком
Закусит пиво, араба баком
Прибьет под громкий карабабам
Бак брома, а? А-АА! К бобрам!


Текст из его ЖЖ: http://users.livejournal.com/fial-/156950.html



это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/12/17_obama.html

Profile

lesamohval: (Default)
lesamohval

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios