lesamohval: (ча дао)
[personal profile] lesamohval
Оригинал взят у [livejournal.com profile] bioplant в Девясил: про ещё одно растение
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mudraya_ptica в про еще одно растение
В комментарии к сообщению про подсолнух был упомянут девясил высокий, названный диким подсолнухом, за что я весьма признательна.
И девясил (Inula), и подсолнух относятся к астровым (лат. Asteráceae, или Сложноцветные (лат. Compósitae)), которых бесчисленное количество, но к разным родам. Не знаю, корректно ли их объединять, ботаникам, наверно, виднее.
Хотя в вики-ру написано: "Народные названия, по «Ботаническому словарю» Н. И. Анненкова: оман, девятисил, девясил, дикий подсолнечник, дивосил" и ботаники тут, похоже, не при чем)).

Девясил сам по себе очень интересное и полезное растение, но история как таковая у него отсутствует.

"Известно около 200 видов, произрастающих в Европе, Азии, Африке.
Происхождение имени неизвестно.
Девясилы выращиваются в культуре давно, некоторые из них являются лекарственными растениями, например девясил высокий. Но в последнее время, когда цветоводы увлеклись выращиванием видов природной флоры, девясилы стали выращиваться в цветниках Европы, Азии, Америки. Правда, сортов пока не зафиксировано. В английском языке даже нет специального названия этого растения, немцы называют его Alant.
"

Не знаю, почему ЭДСР утверждает, что в английском нет своего названия.
Вот упомянутый ботанический словрь Анненкова 1878 года приводит занятный список имен для Inula Helenium (девясил высокий).

Фарм. назв. Inula s. Enula s. Helenium s. Enula campana.
Девясилъ, т. e. девять силъ (Кондр. бол. ч. Росс.) Девясильный корень.
Девятисилъ (Олон. Волог. Костр. Влад.) Дивосилъ (Малор. Рог.) Дивясилъ, Девясильникъ (Щегл.) Дивесилъ (Эк. Mar.)
Кровякъ (Güld.) и изм. Коровякъ (Wied.) Колюка (Даль). Майникъ (Херс.)
Оманъ (Южн. Росс.) и измѣн. Оменъ (Мейер. Бот. Сл.) Уменъ (Екат.), Уманъ (Щегл.), луговой Аманъ (Астр. Укр.)
Дикій подсолнечникъ (Алт. Пот.) Дикій подсолнокъ (Хар.)
Желтый пуговальникъ (Вор.) Перховникъ.
Животная трава (Укр. Астр. Кавк.) Медвѣжье ухо (Кіев.) —
Сомнит. Чертополохъ (Тавр.) Хрѣнъ (Влад.) —
Пол. Dziewiosił. — Чешск. Oman, Woman. —
Сербск. Оман. Oman lěkarski или veljkj kořen.
Девесиль, Девесилье (Лавр.) —
Луз. Woman, Womanowe zele, Łopjena, Šěrik. — Дубр. Оман. —
Финн. Alanninjuuvi, olanti, Iso hirvenjuuri. —
Латыш. Ahlandes. —
Кирг. Карандысъ (Пот.) —
Чукот. Асанъ (Каз.) —
Груз. Кулмухо (Кн. Эр.) —
Нѣм. Wahrer, ächter Alant, das Helenenkraut, Brustalant, der Grosse Heinrich, die Ottwurz. Glockenwurz. —
Франц. Année, Enule, Inule-Aunêe, Enule Campane, Aunée officinale. —
Англ. Elecampane, Elf-dock, Horsehele, Scabwort. Nidle-Size.


Особенно хороши желтый пуговальник, омен, woman и elf-dock)).

Для других видов нет такого обширного списка.
Забавно, что английского названия не имеет как раз Inula Britanica.
Есть еще Inula dysenterica, по-британски Flea-Bane, Herbe Christopher, Mullet, а по-французски Herbe de St. Roch и Arnica de Suède.
И Inula Oculus Christi, называемая кое-где подсолнухом малым.




Profile

lesamohval: (Default)
lesamohval

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 08:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios