![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lesamohvalОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ghan в Круг
ghan в КругВладимир Портнов
Круг
На это
Отчасти проливает свет Саган.
Особенно играют заголовки:
«Немного солнца в холодной воде»
И «Здравствуй, грусть», и «Смутная улыбка»…
Но я Саган, признаться, не люблю:
Мне кажется каким-то гладким, прытким,
Подстроенным любой ее сюжет.
На самом деле просто есть тоска
Нетрудных буден и вечерних улиц,
Оборванных начал и нелюбви,
Которая пыталась быть любовью,
Но не смогла. Мне эта молодежь
Загадочна и даже странновата
Тем, что она как будто не стареет,
А движется по кругу: без конца.
Париж, Париж, сиреневый туман,
Каштаны, кабачки и закоулки,
Где, может быть, еще Бодлер плутал,-
И ночь… Что остаётся человеку,
Который не участвует ни в чем?
Заводы, банки, самолеты, шахты,
Политика, и бомбы, и террор,
Но это все другие, а не ты,-
А ты живешь собой и как придется…
Ты очень рано оказался в круге,
Который был очерчен до тебя.
Приходит день, за ним приходит ночь.
Дождь миновал, остался слабый ветер,
Обрывки джаза, дикие синкопы
Мешаются с напевом шансонье,
С речитативом грустным и жестоким.
И девушка с зелеными глазами,
Подросток с пьяной и лихой усмешкой,
Тебя не любит, хоть живет с тобой.
Ты к ней привык за эти три недели
И рад бы удержать ее подольше,
Но нет, она уйдет – не удержать.
К кому, зачем – она сама не знает,
Как ты не знаешь, кто на смену ей
Придет, чтобы с тобой скользить по кругу
В обнимку, сквозь сиреневый туман.
Приятели, танцульки, кабаки,
Бульвары, набережные, бистро,
Пустеющие улицы, такси,
Веселые, умелые объятья –
Родной мирок, нерасторжимый круг!
И только ночь, а дня как не бывало…
Ничто здесь не могло бы устоять,
Чтоб не принять участия в игре,
Где ставка – встреча, выигрыш – разлука,
Где ангелок с зелеными глазами
Дрянной усмешкой душу горячит
И, выиграв разлуку, прочь уходит.
Все так. Все как всегда. Все навсегда.
И все-таки тебе сегодня грустно.
Ты отключаешься – и, как в стоп-кадре,
Вдруг нереальным делается все.
Ну, что ж ты! – И опять в обнимку, вместе,
По кругу, сквозь сиреневый туман.
Вам ничего не нужно или только
То, что сейчас так горько вас свело:
Вот эти улицы полупустые,
Обрывки песен, огоньки такси,
Туманец легкий и чужие окна –
Причудливо редеющий пунктир,
И чувство неприкаянности, тоже
По-своему влекущее…На это
Отчасти проливает свет Саган.
Баку, Язычы, 1979
Круг
На это
Отчасти проливает свет Саган.
Особенно играют заголовки:
«Немного солнца в холодной воде»
И «Здравствуй, грусть», и «Смутная улыбка»…
Но я Саган, признаться, не люблю:
Мне кажется каким-то гладким, прытким,
Подстроенным любой ее сюжет.
На самом деле просто есть тоска
Нетрудных буден и вечерних улиц,
Оборванных начал и нелюбви,
Которая пыталась быть любовью,
Но не смогла. Мне эта молодежь
Загадочна и даже странновата
Тем, что она как будто не стареет,
А движется по кругу: без конца.
Париж, Париж, сиреневый туман,
Каштаны, кабачки и закоулки,
Где, может быть, еще Бодлер плутал,-
И ночь… Что остаётся человеку,
Который не участвует ни в чем?
Заводы, банки, самолеты, шахты,
Политика, и бомбы, и террор,
Но это все другие, а не ты,-
А ты живешь собой и как придется…
Ты очень рано оказался в круге,
Который был очерчен до тебя.
Приходит день, за ним приходит ночь.
Дождь миновал, остался слабый ветер,
Обрывки джаза, дикие синкопы
Мешаются с напевом шансонье,
С речитативом грустным и жестоким.
И девушка с зелеными глазами,
Подросток с пьяной и лихой усмешкой,
Тебя не любит, хоть живет с тобой.
Ты к ней привык за эти три недели
И рад бы удержать ее подольше,
Но нет, она уйдет – не удержать.
К кому, зачем – она сама не знает,
Как ты не знаешь, кто на смену ей
Придет, чтобы с тобой скользить по кругу
В обнимку, сквозь сиреневый туман.
Приятели, танцульки, кабаки,
Бульвары, набережные, бистро,
Пустеющие улицы, такси,
Веселые, умелые объятья –
Родной мирок, нерасторжимый круг!
И только ночь, а дня как не бывало…
Ничто здесь не могло бы устоять,
Чтоб не принять участия в игре,
Где ставка – встреча, выигрыш – разлука,
Где ангелок с зелеными глазами
Дрянной усмешкой душу горячит
И, выиграв разлуку, прочь уходит.
Все так. Все как всегда. Все навсегда.
И все-таки тебе сегодня грустно.
Ты отключаешься – и, как в стоп-кадре,
Вдруг нереальным делается все.
Ну, что ж ты! – И опять в обнимку, вместе,
По кругу, сквозь сиреневый туман.
Вам ничего не нужно или только
То, что сейчас так горько вас свело:
Вот эти улицы полупустые,
Обрывки песен, огоньки такси,
Туманец легкий и чужие окна –
Причудливо редеющий пунктир,
И чувство неприкаянности, тоже
По-своему влекущее…На это
Отчасти проливает свет Саган.
Баку, Язычы, 1979
